Me llamo Sidney Bristow.
Hace 7 años me reclutó una rama...
...secreta de la CIA: el SD-6.
Juré no decirlo, pero se lo revelé a mi novio.
Y cuando el jefe del SD-6 lo averiguó...
...hizo que lo mataran.
Así supe la verdad.
El SD-6 no pertenece a la CIA...
...es la gente...
...que yo creía combatir.
Acudí al único sitio donde podían ayudarme.
Ahora soy doble agente de la CIA.
Mi supervisor se llama Michael Vaughn.
Sólo otra persona sabe la verdad...
...otro doble agente dentro del SD-6...
...a quien apenas conozco:...
...mi padre.
- Es Emily, sabe lo del SD-6. - Lo sé, ya es tarde.
Grabaron la conversación.
Sloane no permitirá que la maten.
La decisión se tomará cuando Sloane vea al jefe de seguridad.
- No le metas en esto. - Ya está metido, te guste o no.
Aquí estarás seguro, te lo prometo.
Y si necesitas algo...
...hay agentes detrás del espejo.
Oigan, chicos, ¿qué hay de la comida?
¿Sería posible... comer algo...
...una hamburguesa, o algo? No soy exigente.
Claro, en 30 minutos.
Tengo órdenes de mantenerlo vivo...
...pero no a gusto.
Se lo preguntaré una vez:...
...¿Qué es la Circunferencia, y cómo sabe que existe?
Escucha, hombre, aquí ha habido un grave error.
No sé qué es la Circunferencia.
¿Lo entiendes?
No lo sé.
Hola.
- Abro un restaurante. - ¿Qué?
- Sí, qué mierda, está decidido. - Oye, ¿qué dices?
Siento que no hago nada con mi vida, me paso en el sillón...
- ...12 horas al día. - Ya casi eres economista.
Sí, ¿y luego? No tenía proyectos. Ahora sí.
¿Dónde, tienes ya local?
Sí, en Silverlake. Aún no sé...
...cómo va a ser, pero...
- ¿Diga? - ¿Sidney Bristow?
Sí.
Esta llamada es ilocalizable.
Escuche atentamente.
Tenemos a su amigo...
...y pensamos matarlo...
...a no ser que haga esto:...
...Hace poco robaron un documento en París.
Es de mi jefe. Parece una hoja en blanco, pero vale mucho.
Quiere recuperarlo...
...junto con un frasco de líquido.
Creo que sabe de lo que estoy hablando.
- Sí. - ¡Syd, no lo escuches!
¡No hagas nada por mí!
Tiene 48 horas. Hay un callejón en Taipei...
...entre Ho Ping y An Rui. Acuda el martes a medianoche.
La CIA tiene la página...
...el SD-6 la ampolla, podemos conseguirlas, y entregarlas.
No podemos darle sin más al enemigo lo que tanto busca.
No sé mucho de ti.
¿Tienes amigos íntimos?
Quiero decir, seres queridos.
No necesito sermones sobre lo que está en juego.
Y aunque actúo más estratégica que emocionalmente...
...mi experiencia puede serte útil.
El documento de Rambaldi...
...no podemos ver el texto sin el frasco de líquido, la ampolla.
La página es tan importante para Khasinau...
...que mandó gente al SD-6...
...para intentar robarlo.
¿Quieres la página y la ampolla...
...para que veamos qué dice?
No podemos planear nada sin esa información.
Sacar la ampolla del almacén de la CIA es fácil.
Lo que me preocupa es recuperar la página.
Está en un laboratorio aparte del SD-6, en una antigua base militar...
...por Santa Bárbara, rodeada de agua.
Entrarás por el alcantarillado.
Vas a necesitar las huellas y la voz de Sloane.
- Vaughn. - Khasinau conocía el sitio...
- ...tiene a alguien infiltrado. - Lo sé.
Con un topo en la CIA, no digas nada a Vaughn.
Ni de la llamada, ni de este encuentro.
Sidney, lo siento muchísimo.
Pero no debes esperar lo peor.
Sólo durmieron a los de seguridad, no iban buscando sangre.
Si se trata de un secuestro...
...se pondrán en contacto.
Es sólo que temo por él.
Llámame, si sabes algo.
Vaughn...
¿Qué pasa?
¿Qué quieres decir?
Conozco a Sidney hace poco...
...pero sí sé que no acepta sin más...
...un problema, intenta solucionarlo.
¿Crees que actuará por su cuenta?
Puede ser.
- ¿Sin decírtelo a ti? - El escondite falló...
...y desconfía de la CIA. ¿Confiarías tú?
La confianza es engañosa.
¿Qué quieres decir?
Deberías contárselo a Devlin.
- Ni pensarlo. - Michael...
- ¿Le voy con conjeturas? - Sé que es difícil...
- ¿Qué insinúas? - Que por...
...Sidney... ¡no olvides tus responsabilidades como agente!
Oye, yo trabajo con agenda.
Llegas tarde a nuestra cita.
- Pensé que no te importaría. - Pues, mira, sí.
Arvin, esto es maravilloso.
¿Lo has alquilado para que me reponga aquí?
Siéntate.
No hablas desde que salimos del hospital.
Arvin, me estás asustando.
El SD-6 no es parte de la CIA.
Es de material termo-sensible.
Haz que Sloane te toque. Se marcarán sus huellas...
...y haré un duplicado de látex.
Con esto podrás acceder a...
...su ordenador cuando acabes.
Yo tomo las contraseñas, tú hablas.
No tiene que decir las palabras justas.
Toda palabra inglesa se hace con 44 fonemas...
...los dirá en una conversación normal.
Luego montamos las palabras.
Desde que salgas de allí, tienes una hora...
...para llegar a la sede antes del cambio de contraseñas.
Papá, gracias.
¿Recuerdas el nombre clave de Sidney en la misión del Aconcagua?
¿De la Srta. Bristow? Era... "Bluebird".
"Bluebird". ¿No era "Freelancer"?
¿"Freelancer"? No, era "Bluebird", seguro.
Perdona, ¿tienes un minuto?
Sí, sí claro.
Me siento egoísta molestándote...
...sobre todo sabiendo cómo están Emily y tú. Perdona.
Sidney...
De acuerdo, aléjalo de su ordenador.
¿De qué se trata, Sidney?
Puedes contármelo.
Vamos, puedes contármelo.
Tengo sus huellas, entro en la central.
No recuerdo casi a mi madre.
Pienso lo que hemos perdido...
...en las cosas que no hemos compartido.
Charlar en el jardín...
...una mirada. Esas cosas las he compartido...
...con Emily, y la idea de perder...
...esa conexión...
Perdona.
¿Sí?
Voy ahora mismo.
Cuando le diagnosticaron cáncer...
...los médicos le dieron...
...seis meses de vida.
Han pasado tres años.
En cierto modo, tienes suerte.
Que cada día pueda ser el último...
Nos falta la "ch", Sidney...
...de "chaval".
Tengo una reunión...
¿Nunca pensaste tener chicos?
Esto, Sidney, es más que un trabajo.
No me parece justo traer a alguien al mundo...
...que no pueda conocer a su padre.
Ver que eres toda una mujer...
...y saber que yo he ayudado...
...es como tener mi propio chico.
Cabrón.
Tienes 57 minutos hasta el cambio de contraseña.
Un diente picado.
Háblame de la Circunferencia.
No sé nada de la Circunferencia.
Lo juro por Dios.
Por favor.
No, no...
...no, no, no...
La Alianza aceptó tu petición de perdonar a tu mujer.
Entonces argumentaste que era una enferma terminal.
Pero ése ya no es el caso.
Bueno...
...propongo que metamos a Emily.
Trabajó 8 años en Asuntos Exteriores.
Y fue consejera de Rako.
- Arvin... - Emily sería...
- ...muy útil aquí. - Si yo estuviera en...
...tu lugar, intentaría hacer lo mismo...
...pero no sirve de nada.
Lo siento de verdad, pero son las normas de la Alianza.
No te das cuenta del error que cometes.
Te he dicho que las amenazas son inútiles.
Ésta puede valer.
No es lo que haré si matas a Emily, es lo que no haré.
La Alianza se viene abajo, Ramón.
Esta organización la están derrumbando la corrupción...
...la burocracia, las luchas internas, el miedo.
Enemigos como Khasinau...
...son de un mundo nuevo. ¿Tú crees...
...que la Alianza sobrevivirá en este estado?
Necesitamos nuevos líderes.
Sin Briault y Poole...
...hay dos sitios libres en el consejo directivo.
Y tú quieres uno.
Yo exijo uno.
Arvin, no he venido sólo a escuchar tu defensa...
...de tu mujer, porque la Alianza ha votado ya.
Ha habido unanimidad:...
Creemos que mereces ser admitido como consejero.
Bien.
Sin embargo... la oferta está condicionada...
...a tu resolución del otro asunto.
¿Por qué me han citado aquí?
Weiss dice que sospecha de Sidney Bristow.
Con eso sólo quería decir que parecía preocupada.
Pero no usaste esa palabra, ¿no?
Regla.
Cariño.
Chaval.
Lo que dije fue que...
...creía conocer a Sidney Bristow.
Y que no deja un problema sin solución.
Y que quizás ella y su padre intenten liberar solos a Tippin...
- Era una charla informal... - ¿Ud. cree...
...que la Srta. Bristow le está ocultando algo a Ud. , o a la CIA?
Sí, señor.
Soy Devlin, aquí consta que Jack Bristow está ahí.
Vino hace 20 minutos.
- Entretenlo. - Se ha ido ya.
En el Aconcagua, cuando me hirieron...
...pediste ayuda por radio.
Usaste la clave "Freelancer".
Sidney, tu clave en el SD-6 era "Bluebird".
Quiero darte el beneficio de la duda. Incluso...
...te he disculpado al pensarlo.
Lo malo es que no me creo ninguna de esas disculpas.
¿Para quién trabajas? Y no juegues conmigo.
Dixon, sabes que nunca te perjudicaría...
...ni traicionaría aquello en lo que creemos.
¿Cómo voy a saber en qué crees...
...si has estado mintiéndome? ¡Soy tu compañero!
Piénsalo sólo un momento.
Piensa en lo que hemos pasado juntos.
Piensa en quién soy yo.
Tengo que pedirte...
...que aceptes que no puedo hablarte de esto.
Es materia reservada.
Dixon, te juro que...
...no estoy traicionando a este país.
¡Yo nunca haría eso, tú lo sabes!
No me vengas con retórica.
Necesito... que me des una razón...
...para no informar a seguridad.
- ¿Sí? - Soy yo.
¿Jack, qué diablos haces?
- Salvar una vida. - Pues tal vez destruyes otra...
...has robado documentos oficiales reservados.
Tendrás la solución, y copia de la hoja de Rambaldi.
He aceptado siempre tus métodos, pero hay una caza del topo.
- ¿Alguna pista del topo? - De momento...
...estoy hablando con él ahora.
Haladki te va a investigar, tiene preguntas sólidas.
Por qué arriesgaste la vida de Tippin.
Cómo conoces la Circunferencia.
Jack, esto pinta mal, vuelve a la oficina.
Somos amigos, tú y yo.
- ¿Qué? - ¿Piensas que somos amigos?
Pues antes, sí. ¿Qué demonios quieres decir?
Iré cuando acabe esto.
Un conocido mío hace este...
...suero de la verdad.
Lo habría usado antes, pero...
...uno de cada cinco pacientes...
...reacciona negativamente.
Les produce...
...parálisis...
...entre otras cosas.
Háblame de la Circunferencia.
Han pasado 6 días.
Dijo que podía pasarle algo.
Ni ha ido a recoger su premio.
He llamado a sus amigos, tampoco saben nada.
¿Vas a publicarlo?
Sí, en la sección principal.
Tengo que avisar a Dietrich, llama a imagen, mete una foto de Will.
Dixon se ha ido enfadado.
Creo que va a delatarme.
Si hay que afrontar esa crisis...
...la afrontaremos.
Dios mío.
Este instrumento...
...lo robé yo en Taipei.
A la CIA llegó un informe no comprobado...
...afirmando que Khasinau busca una "Circunferencia".
Son instrucciones para usar una tecnología que él tiene.
Esto ha de ser la Circunferencia.
Si Khasinau ha construido una...
...con esto sabría usarla.
Guárdalo en sitio seguro.
Espera, papá, ¿qué haces?
La cita es en Taipei en 16 horas.
Lleva el celular, te llamo para salir, no pases por casa.
¿Cómo conoces la Circunferencia?
Estás loco, ¿sabes?
¡Mis ojos!
¡Dios!
¿Trabajas para Khasinau?
¡Loco de mierda!
No tienes rango para conocer la Circunferencia...
- ...lo sabes de otro sitio. - ¡Hijo de puta!
- ¿Trabajas para Khasinau? - ¡No!
- ¿Trabajas para Khasinau? - No, hijo de puta.
Sí, trabajo para Khasinau, sí.
- ¿Desde hace cuánto? -2 años.
¿Por qué quiere la Circunferencia?
- Para usar un artefacto. - Un artefacto...
- ...cuéntamelo. - Es una batería...
...es lo único que sé.
- ¿Para qué? - Te juro que no lo sé.
Jack, Khasinau es el futuro.
- ¿Dónde está la batería esa? - En Taipei...
...distrito de Fu Hsing, en...
...un almacén, Farmacéutica Peng.
En un laboratorio subterráneo...
- ...sala 47. - Tú informaste
...a Khasinau sobre el escondite.
¡Jack, te ofrezco una oportunidad de oro!
Khasinau puede salvarte, únete a él.
Le contaste que mi hija es un doble agente infiltrado en el SD-6.
¡Jack, mírate!
Pusiste a Sidney en peligro.
Vente conmigo, yo puedo salvarte...
Yo puedo salvarte.
Hola.
¿Cómo me has encontrado?
Hace un par de meses dijiste que...
...para desaparecer, ibas al observatorio.
Pero estaba cerrado.
Y recordé que los muelles te relajan.
Pero nada, ni en las rocas...
- ...de Palisades tampoco. - Tú no has ido a esos sitios.
Sí que he ido.
Y recordé que te gusta esta estación.
"La gente normal con trabajo normal".
Es increíble que recuerdes eso.
Khasinau ha contactado contigo, ¿verdad?
Y quiere la página.
Tú se la vas a dar.
Y tú vienes a evitarlo.
Mi padre escribía un diario.
De niño, le decía: "Papá...
...los diarios son de niñas". Y él se reía, nada más.
Era muy buen tipo, mi padre.
Él...
Era muy duro consigo mismo.
Era un agente secreto de vocación.
Cuando fallaba en lo más mínimo, se lo tomaba...
...muy personalmente.
Hubo algunas operaciones...
...incluida la última suya...
...que criticaba.
Rechazaba participar en ellas...
...pero sólo en su diario.
Puso por escrito lo que...
...quería decir al director de la CIA.
Cosas que no pudo decir en su vida real.
Era un agente vocacional, lo quería mucho.
Pero eso lo mató.
Nunca discutir las órdenes.
Su dedicación ciega al oficio.
Si estás haciendo lo que creo...
...cuenta conmigo...
...si me necesitas.
Gracias.
- ¿Quién te lo ha dicho? - Di con una fuente.
Ya tiene uno construido...
...y está en ese almacén, en un laboratorio...
...en la sala 47. La cita con Sark es dentro...
...de 2 horas. Cuando yo cambie la página...
...por Tippin, tendrán que...
...haber destruido el aparato...
...y el laboratorio.
El aparato será fácil, es pequeño, ¿y el laboratorio?
Toma, mercurio rojo con carga metálica.
Voy a ver qué quieren.
Sé el riesgo que asumes.
Y te respeto por ello.
Si supiera algo de la Circunferencia, lo sabríamos.
Lo suponía, prepárale para el cambio.
¡Uno de cinco, idiota!
¡Uno de cinco!
Arvin.
No puedo reprocharte nada.
Yo nunca estuve ahí...
...ni me enfrenté a dilemas como los tuyos.
Y nunca...
Lo que intento decir es que...
...te perdono.
Jack Bristow...
...en lugar de su hija.
Se pensaba que podía aparecer hoy.
Si no le gusto, olvidamos nuestro trato, y adiós.
¿A Ud. le gusta?
¿Cambiar documentos valiosísimos...
- ...por un mal periodista? - Debería...
...leer a Tippin, no es malo.
- Veamos el aparato. - Veamos a Tippin.
¿Le parece?
Ha leído la página.
Ud. habría hecho igual.
Tendrás 10 segundos sin alarma para cruzar el hall.
Apago hasta que entre.
- Buena suerte. - Y tú.
La fibra coincide con el original de Rambaldi.
Sí.
Hay trato.
Felicite a su hija por su actuación en París.
Una voz maravillosa.
Gracias.
Vaughn...
...no lo esperaba tan grande.
Syd, no te oigo.
Si lo apago, tendré que salir nadando.
Te pierdo... ¡Syd, voy a bajar!
Usted es Alexander Khasinau.
Deberías comer algo.
No tengo hambre.
Espere.
Quiero hacerle unas preguntas.
Pregúntale a mi jefe.
¿Su jefe?
Creía que El Hombre era el jefe.
Sí.
Sí, pero yo no soy El Hombre.
Llevo esperando este momento casi 30 años.
¿Mamá?
Subtítulo Realizado por ¨A&&C-Subtitulo